1 00:00:59,170 --> 00:01:04,170 . 2 00:02:22,578 --> 00:02:23,980 ริชาร์ด? 3 00:02:25,681 --> 00:02:27,083 ริชาร์ด? 4 00:02:27,851 --> 00:02:29,019 ริชาร์ด! 5 00:02:32,521 --> 00:02:35,058 เฮ้! ริชาร์ด! 6 00:02:52,876 --> 00:02:54,010 ริชาร์ด! 7 00:03:03,819 --> 00:03:05,055 รวย! 8 00:03:13,696 --> 00:03:15,163 ริชาร์ด! 9 00:04:38,547 --> 00:04:40,747 ได้โปรดอย่า ได้โปรดอย่า 10 00:04:40,749 --> 00:04:43,719 ได้โปรดอย่า ได้โปรดอย่า โปรด. 11 00:04:48,091 --> 00:04:50,859 เลขที่! 12 00:05:32,435 --> 00:05:34,568 - ลาก่อน. - ขอบคุณ. ลาก่อนทามิ 13 00:05:34,570 --> 00:05:35,971 ลาก่อน. 14 00:05:42,212 --> 00:05:44,180 - ลาก่อนเพื่อนๆ - ลาก่อน. 15 00:05:55,125 --> 00:05:56,692 สวัสดี 16 00:06:00,463 --> 00:06:03,033 คุณอาชีพอะไร? 17 00:06:04,600 --> 00:06:07,402 เอ่อ..งานอะไรก็ได้. จ่ายเงินให้ฉันเพียงพอ 18 00:06:07,404 --> 00:06:08,804 เพื่อพาฉันไปที่ต่อไป 19 00:06:12,007 --> 00:06:15,211 คุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน ในเอ่อตาฮิติ? 20 00:06:17,047 --> 00:06:18,614 ไม่มีความคิด 21 00:06:19,748 --> 00:06:21,184 และจุดหมายปลายทางสุดท้ายของคุณ? 22 00:06:26,922 --> 00:06:28,657 ตกลง. 23 00:06:55,818 --> 00:06:59,153 เฮ้. แล้วทำไมต้องตาฮิติ? อะไรพาคุณมาที่นี่? 24 00:06:59,155 --> 00:07:00,290 น่าจะเป็นลมนะ 25 00:07:01,424 --> 00:07:02,656 ฉันเป็นแม่ครัวบนเรือใบ 26 00:07:02,658 --> 00:07:03,757 แต่เมื่องานแสดงจบลง 27 00:07:03,759 --> 00:07:05,193 ฉันไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ กลับบ้านยัง 28 00:07:05,195 --> 00:07:07,361 เอ่อฮะ บ้านของคุณอยู่ที่ไหน? 29 00:07:07,363 --> 00:07:08,897 ซานดิเอโก. แคลิฟอร์เนีย. 30 00:07:09,865 --> 00:07:11,466 ดี. 31 00:07:11,468 --> 00:07:12,601 คุณจะกลับเมื่อไหร่? 32 00:07:13,103 --> 00:07:15,303 ไม่เคย. 33 00:07:15,305 --> 00:07:17,906 ฉันไม่รู้. บางทีครั้งเดียว ฉันได้เห็นโลก 34 00:08:10,226 --> 00:08:11,526 เฮ้เพื่อน 35 00:08:11,528 --> 00:08:13,196 ทำไมเรือของคุณ เรียกว่า มายาลูกา? 36 00:08:15,231 --> 00:08:16,997 มันคือสวาซี 37 00:08:16,999 --> 00:08:19,866 ฉันเป็นกีวี ฉันต้องการคำแปลโปรด? 38 00:08:19,868 --> 00:08:21,770 "ผู้ที่ข้ามขอบฟ้า" 39 00:08:22,205 --> 00:08:23,837 โอ้. 40 00:08:23,839 --> 00:08:26,775 คุณ เอ่อ... คุณสาวๆ ต้องการ ให้ฉันช่วยไหม? 41 00:08:32,382 --> 00:08:34,448 ว้าว นี่มันสวยงามมาก 42 00:08:34,450 --> 00:08:36,082 ขอบคุณ. ที่นี่. 43 00:08:36,084 --> 00:08:37,951 ขออภัย คุณชื่ออะไร? 44 00:08:37,953 --> 00:08:40,086 - ริชาร์ด. - ริชาร์ด ฉันเด็บ 45 00:08:40,088 --> 00:08:41,355 สวัสดีเด็บ 46 00:08:41,357 --> 00:08:42,325 นี่คือทามิ 47 00:08:43,091 --> 00:08:44,092 เฮ้. 48 00:08:46,629 --> 00:08:47,829 ทามิ. 49 00:08:48,997 --> 00:08:50,264 ขอบคุณ 50 00:08:50,266 --> 00:08:51,767 ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา 51 00:09:00,210 --> 00:09:01,211 พบกันใหม่. 52 00:09:01,678 --> 00:09:02,878 ยินดีที่ได้รู้จัก. 53 00:09:03,246 --> 00:09:04,911 คุณด้วย. 54 00:09:04,913 --> 00:09:06,416 แล้วพบกันใหม่ 55 00:10:10,313 --> 00:10:11,314 เฮ้. 56 00:10:12,382 --> 00:10:13,549 เฮ้. 57 00:10:14,417 --> 00:10:16,419 ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้ 58 00:10:18,288 --> 00:10:19,821 ช่างคิดช่างคิด 59 00:10:20,889 --> 00:10:22,956 - ขอบคุณทามิ - ไม่ต้องกังวล. 60 00:10:22,958 --> 00:10:24,092 คุณเอ่อ 61 00:10:25,295 --> 00:10:26,761 ชอบปลาเหรอ? 62 00:10:26,763 --> 00:10:28,464 จริงๆแล้วฉันเป็นมังสวิรัติ 63 00:10:29,097 --> 00:10:31,197 - ดังนั้น... - ถูกต้อง 64 00:10:31,199 --> 00:10:32,633 ฉันชอบพวกเขา เมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่ 65 00:10:32,635 --> 00:10:33,933 ฉันจะได้เห็น 66 00:10:33,935 --> 00:10:37,039 ถ้าคุณแค่อยาก ไปทานอาหารเย็นเร็วไหม? 67 00:10:37,573 --> 00:10:38,874 เอ่อ... 68 00:10:41,411 --> 00:10:42,543 แต่การได้เห็นคุณ... 69 00:10:42,545 --> 00:10:43,411 คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้ 70 00:10:43,413 --> 00:10:46,014 ดีจริงๆ รุ่นมังสวิรัติ 71 00:10:46,815 --> 00:10:49,317 นั่นฟังดูดีมาก 72 00:10:49,319 --> 00:10:51,752 - ดีดี ขายแล้ว. - ใช่. ขอบคุณ 73 00:10:51,754 --> 00:10:53,053 เสร็จแล้ว. 74 00:10:53,055 --> 00:10:55,991 คุณต้องการฉัน เพื่อคว้าอะไรอีก? 75 00:10:57,493 --> 00:10:59,227 เอ่อผักบ้างไหม? 76 00:11:02,264 --> 00:11:03,333 ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ 77 00:11:06,769 --> 00:11:08,636 คุณเคย ไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย 78 00:11:08,638 --> 00:11:09,737 เจ๋งมาก 79 00:11:09,739 --> 00:11:10,805 ใช่. 80 00:11:10,807 --> 00:11:11,905 ทั้งหมดอยู่บนเรือลำนี้เหรอ? 81 00:11:11,907 --> 00:11:13,509 เอ่อ แค่ฉันและเธอ 82 00:11:14,444 --> 00:11:15,545 คุณพบเธอที่ไหน? 83 00:11:16,713 --> 00:11:18,178 ฉันสร้างเธอขึ้นมาจริงๆ 84 00:11:18,180 --> 00:11:21,615 ตอนที่ฉันทำงานอยู่ อู่ต่อเรือในแอฟริกาใต้ 85 00:11:21,617 --> 00:11:23,419 คุณสร้างเรือลำนี้เหรอ? 86 00:11:23,985 --> 00:11:25,253 อืม 87 00:11:26,356 --> 00:11:27,655 นั่นเป็นเรื่องใหญ่ 88 00:11:27,657 --> 00:11:29,289 ที่น่าประทับใจมาก 89 00:11:29,291 --> 00:11:30,225 มันไม่ใช่ 90 00:11:30,693 --> 00:11:32,094 มันคือ. 91 00:11:33,328 --> 00:11:34,930 โอ้ขอบคุณ 92 00:11:39,201 --> 00:11:40,202 ชิน, ชิน. 93 00:11:40,902 --> 00:11:42,104 ไชโย 94 00:11:51,913 --> 00:11:54,983 ล่องเรือเป็นอย่างไรบ้าง. ออกไปข้างนอกคนเดียวเหรอ? 95 00:11:56,552 --> 00:11:59,720 เอ่อ... น่าสงสาร 96 00:11:59,722 --> 00:12:01,356 เย็น. 97 00:12:01,791 --> 00:12:03,356 แย่มาก. 98 00:12:03,358 --> 00:12:04,792 เอาล่ะ... 99 00:12:04,794 --> 00:12:06,126 อย่างจริงจัง? 100 00:12:06,128 --> 00:12:08,529 ใช่อย่างจริงจัง ฉันหมายถึง คุณเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง 101 00:12:08,531 --> 00:12:12,031 แดดเผา นอนไม่หลับ หรือเมาเรือ 102 00:12:12,033 --> 00:12:14,169 โดยปกติแล้วทั้งสามอย่างพร้อมกัน 103 00:12:14,837 --> 00:12:16,537 และหิวตลอดเวลา 104 00:12:16,539 --> 00:12:17,838 อืม. 105 00:12:17,840 --> 00:12:19,540 เปียกอยู่เสมอ 106 00:12:19,542 --> 00:12:22,277 และหลังจากนั้นไม่กี่วัน มีภาพหลอนอยู่ 107 00:12:23,579 --> 00:12:25,780 ฉันถือว่าไม่สนุกเหรอ? 108 00:12:25,782 --> 00:12:27,215 อืมมม ฉันหวังว่า. 109 00:12:33,989 --> 00:12:35,625 ถ้าไม่สนุกก็ 110 00:12:37,493 --> 00:12:38,661 แล้วทำไมคุณถึงทำมัน? 111 00:12:40,530 --> 00:12:41,597 เอ่อ... 112 00:12:43,633 --> 00:12:45,200 มัน...มันเป็นความรู้สึก... 113 00:12:47,135 --> 00:12:49,404 ความรู้สึกที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้ 114 00:12:50,673 --> 00:12:53,074 เอ่อ มันรุนแรงนะ 115 00:12:54,075 --> 00:12:56,044 ขอบฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด 116 00:12:58,280 --> 00:13:02,650 หลังจากนั้นไม่กี่วัน เอ่อ ฉันรู้สึกได้เกิดใหม่ 117 00:13:02,652 --> 00:13:04,352 คุณรู้ไหม แค่คุณ 118 00:13:05,721 --> 00:13:08,188 ลม และเสียงเรือ 119 00:13:08,190 --> 00:13:10,493 ตัดผ่านมหาสมุทร 120 00:13:15,163 --> 00:13:17,765 ฉันขอโทษ นั่นมันวิเศษมาก 121 00:13:17,767 --> 00:13:19,234 ไม่ 122 00:13:19,802 --> 00:13:21,136 ไม่เลยจริงๆ 123 00:13:25,040 --> 00:13:26,709 แล้วคุณก็ต้องเป็นกะลาสีด้วยเหรอ? 124 00:13:27,710 --> 00:13:28,977 อืม... 125 00:13:30,445 --> 00:13:31,712 ฉันรักการแล่นเรือใบ 126 00:13:31,714 --> 00:13:34,582 แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำ คิดว่าตัวเองเป็นกะลาสีเรือ 127 00:13:34,584 --> 00:13:35,883 โอ้ มาเลย 128 00:13:35,885 --> 00:13:38,451 - ไม่เหมือนคุณ - ใช่แล้วคุณเป็น 129 00:13:38,453 --> 00:13:40,455 ฉันไม่เชื่อคุณ 130 00:13:45,227 --> 00:13:46,729 คุณต้องการที่จะพาเธอออกไป? 131 00:13:48,296 --> 00:13:49,331 ตอนนี้? 132 00:13:50,432 --> 00:13:52,465 เอ่อแน่นอน 133 00:13:52,467 --> 00:13:55,803 เราพาเธอออกไปได้ ตอนนี้หรือพรุ่งนี้ 134 00:13:57,205 --> 00:13:59,307 ฮูฮู! 135 00:14:00,075 --> 00:14:02,177 โห่! 136 00:14:02,678 --> 00:14:04,043 ใช่! 137 00:14:04,045 --> 00:14:05,380 อ้าว! 138 00:14:07,917 --> 00:14:09,717 คุณเข้าใจแล้วที่รัก! 139 00:14:09,719 --> 00:14:11,119 คุณได้รับสิ่งนี้ 140 00:14:13,355 --> 00:14:14,588 ใช่! 141 00:14:14,590 --> 00:14:18,258 เฮ้ แผ่นมันกำลังฟูอยู่นะ ฉันควรดึงมันเข้าไปไหม? 142 00:14:18,260 --> 00:14:19,762 ฉันไม่คิดว่า คุณเป็นกะลาสีเรือมาก 143 00:14:20,696 --> 00:14:22,028 ฉันไม่ได้. 144 00:14:22,030 --> 00:14:23,363 ฉันหมายถึงฉันได้เรียนรู้บางสิ่ง 145 00:14:23,365 --> 00:14:24,798 เมื่อฉันเป็นแม่ครัว บนเรือใบนั้น 146 00:14:24,800 --> 00:14:27,637 แต่ไม่เคยข้ามแน่นอน ขอบฟ้าที่โดดเดี่ยวเหมือนคุณ 147 00:14:36,311 --> 00:14:38,113 ไปแล้ว. 148 00:14:38,781 --> 00:14:40,181 โห่! 149 00:14:42,552 --> 00:14:44,085 ริชาร์ด! 150 00:14:45,888 --> 00:14:48,123 ริชาร์ด! 151 00:14:48,858 --> 00:14:52,562 ริชาร์ด! คุณอยู่ที่ไหน 152 00:15:17,519 --> 00:15:18,484 เมย์เดย์! เมย์เดย์! 153 00:15:18,486 --> 00:15:20,219 นี่คือเรือยอชท์ ฮาซานะ! 154 00:15:22,959 --> 00:15:25,993 มีใครก็อปปี้มั้ย? สวัสดี? 155 00:15:27,462 --> 00:15:28,596 ตำแหน่งที่บันทึกไว้ล่าสุดของเราคือ 156 00:15:28,598 --> 00:15:30,463 หนึ่งร้อยยี่สิบเก้า องศาตะวันตก 157 00:15:30,465 --> 00:15:31,531 และละติจูดสิบสองทิศเหนือ 158 00:15:31,533 --> 00:15:33,701 มีใครก็อปปี้มั้ย? 159 00:15:33,703 --> 00:15:34,770 สวัสดี? 160 00:15:47,817 --> 00:15:49,517 เมย์เดย์! 161 00:15:50,820 --> 00:15:52,520 เมย์เดย์! 162 00:15:55,658 --> 00:15:56,957 มีใครอยู่มั้ย? 163 00:15:56,959 --> 00:15:58,224 เป็นคู่หมั้นของฉัน... 164 00:15:59,394 --> 00:16:00,896 เรือของเรากำลังจม 165 00:16:01,396 --> 00:16:03,131 เมย์เดย์! 166 00:16:29,725 --> 00:16:31,626 คุณอยู่ที่ไหน 167 00:17:05,027 --> 00:17:06,729 คุณจะพาฉันไปไหน? 168 00:17:14,704 --> 00:17:16,471 สิ่งนี้ไม่จริง 169 00:17:21,643 --> 00:17:23,609 ว้าว. 170 00:17:23,611 --> 00:17:25,578 โอ้ คุณจะไม่กระโดด คุณล่ะ? 171 00:17:25,580 --> 00:17:27,948 ไม่ แน่นอนฉันไม่ได้ 172 00:17:27,950 --> 00:17:29,985 หุบปาก. 173 00:17:32,654 --> 00:17:33,987 พาฉันไปที่... 174 00:17:33,989 --> 00:17:35,157 อย่า! ทามิ ไม่นะ! 175 00:17:38,560 --> 00:17:39,762 ทามิ? 176 00:17:42,164 --> 00:17:44,232 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันกำลังทำสิ่งนี้ 177 00:17:59,481 --> 00:18:01,048 ทามิ? 178 00:18:01,050 --> 00:18:02,617 ทามิ คุณโอเคไหม? 179 00:18:31,679 --> 00:18:33,379 คุณกลายเป็นคนป่าเถื่อนขนาดนี้ที่ไหน? 180 00:18:33,381 --> 00:18:36,185 อะไร นั่นทำอะไร หมายถึงเหรอ? 181 00:18:41,824 --> 00:18:43,725 ฉันไม่เคยเจอใครเลย เหมือนคุณ 182 00:18:45,161 --> 00:18:46,526 ไม่เกรงกลัวเหมือนคนบ้า 183 00:18:46,528 --> 00:18:49,397 เหมือนไอ้เวรเหรอ? 184 00:18:52,067 --> 00:18:54,734 ฉันเดาว่าฉันไม่เคยเจอ ใครๆ ก็ชอบคุณเหมือนกัน 185 00:18:54,736 --> 00:18:55,601 โอ้ใช่? 186 00:18:55,603 --> 00:18:57,206 อ่อนไหวเหมือนผู้หญิง 187 00:20:18,888 --> 00:20:19,889 เรือบด. 188 00:20:27,897 --> 00:20:29,397 โอ้พระเจ้า! 189 00:20:31,699 --> 00:20:32,834 รวย คุณ... 190 00:20:41,709 --> 00:20:43,444 มาเลยคุณ มาเร็ว. 191 00:20:44,013 --> 00:20:46,282 ฮึ ไอ้บ้า! 192 00:21:09,637 --> 00:21:11,739 ไม่ ไม่ เลขที่! 193 00:21:34,296 --> 00:21:36,464 มันกำลังล่องลอยไป มันดริฟท์! 194 00:21:55,516 --> 00:21:56,517 หยุด! 195 00:22:39,061 --> 00:22:40,693 ฉันกำลังมา! 196 00:22:40,695 --> 00:22:42,864 ฉันแค่จะทำ การซ่อมแซมบางส่วน 197 00:22:47,403 --> 00:22:50,705 เอาล่ะ. เอาล่ะสาวน้อย มาทำให้คุณเคลื่อนไหวกันเถอะ 198 00:23:02,384 --> 00:23:04,018 ดูดีจังเลยแม่ 199 00:23:05,354 --> 00:23:06,954 อ่า! 200 00:23:11,926 --> 00:23:12,927 นรกใช่ 201 00:23:17,565 --> 00:23:18,933 คุณคืออะไร? 202 00:23:27,675 --> 00:23:28,910 ได้จิ๊บแล้ว 203 00:23:32,114 --> 00:23:33,915 เรามาเอาน้ำนี้กันเถอะ ออกไปจากที่นี่ 204 00:23:38,220 --> 00:23:40,320 ใช่... 205 00:23:40,322 --> 00:23:43,057 เราสามารถทำได้ เราสามารถทำได้ 206 00:23:53,734 --> 00:23:54,869 อยู่. 207 00:23:55,437 --> 00:23:57,270 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 208 00:24:07,182 --> 00:24:08,417 อยู่. 209 00:24:09,151 --> 00:24:10,283 อยู่. 210 00:24:10,285 --> 00:24:11,487 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 211 00:24:13,455 --> 00:24:14,856 ร่วมงานกับฉันนะสาวน้อย 212 00:24:18,059 --> 00:24:19,461 ดูดี. 213 00:24:26,502 --> 00:24:29,103 เอาล่ะที่รัก แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร 214 00:24:29,737 --> 00:24:30,838 มาเร็ว! 215 00:24:35,277 --> 00:24:37,444 มาที่รัก! 216 00:25:04,972 --> 00:25:08,007 นั่นคืออะไร? 217 00:25:10,778 --> 00:25:11,779 สำหรับฉัน? 218 00:25:12,347 --> 00:25:13,549 สำหรับคุณ. 219 00:25:17,452 --> 00:25:19,454 ไม่ใช่วันเกิดของฉัน คุณรู้ไหม? 220 00:25:20,855 --> 00:25:22,556 ฉันรู้. ฉัน... 221 00:25:22,558 --> 00:25:26,228 ฉันเห็นมันในหน้าต่าง และฉันก็คิดถึงคุณ เอ่อ... 222 00:25:41,410 --> 00:25:43,075 คุณไม่ชอบมันเหรอ? 223 00:25:43,077 --> 00:25:44,745 ไม่ ฉันรักมัน. ฉัน... 224 00:25:45,214 --> 00:25:46,781 มันสวยงามมาก 225 00:26:13,609 --> 00:26:14,976 ตกลง. 226 00:26:46,375 --> 00:26:47,676 ริชาร์ด! 227 00:26:49,076 --> 00:26:50,646 เกือบจะถึงแล้ว 228 00:26:54,215 --> 00:26:55,651 รอก่อน! 229 00:27:43,365 --> 00:27:45,032 โอ้พระเจ้า! คุณยังมีชีวิตอยู่! 230 00:27:46,100 --> 00:27:48,370 โอ้พระเจ้า! 231 00:29:00,509 --> 00:29:01,843 โอ้พระเจ้า 232 00:29:04,679 --> 00:29:07,747 สวัสดี. สวัสดี. 233 00:29:07,749 --> 00:29:10,017 สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ 234 00:29:10,585 --> 00:29:11,986 มองมาที่ฉัน 235 00:29:12,654 --> 00:29:14,454 It's gonna be okay. 236 00:29:20,027 --> 00:29:23,430 มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร 237 00:29:23,432 --> 00:29:25,834 มันจะไม่เป็นไร ตกลง. 238 00:29:27,669 --> 00:29:29,403 มันจะไม่เป็นไร 239 00:29:30,539 --> 00:29:31,905 มันจะไม่เป็นไร 240 00:29:38,713 --> 00:29:41,614 โอเค บอกฉันสิ คุณ เอ่อ... 241 00:29:41,616 --> 00:29:43,382 รู้ไหมว่าดอกอะไร. นั่นคือ? 242 00:29:43,384 --> 00:29:45,518 It's a plumeria, right? 243 00:29:45,520 --> 00:29:47,019 มันคือลีลาวดี 244 00:29:47,021 --> 00:29:48,954 - อะไรนะ? - ลีลาวดี 245 00:29:48,956 --> 00:29:50,757 - ลีลาวดี - มันคือ... ใช่ 246 00:29:50,759 --> 00:29:52,090 หนึ่งวินาที เอาล่ะ. 247 00:29:52,092 --> 00:29:53,959 That's what you call it? 248 00:29:53,961 --> 00:29:55,396 ดอกไม้แห่งความรัก 249 00:29:58,800 --> 00:30:00,700 It's like God วางสิ่งเหล่านี้ไว้บนโลก 250 00:30:00,702 --> 00:30:02,602 เพื่อกลบกลิ่น ของการเผาขยะ 251 00:30:04,004 --> 00:30:05,872 แม่ผู้ล่วงลับของฉันเคยบอกว่า 252 00:30:05,874 --> 00:30:08,575 ไม่มีอะไรเลย ดำเนินชีวิตเร็วขึ้น 253 00:30:08,577 --> 00:30:10,042 ในวันเดียวก็สามารถเปิดได้ 254 00:30:10,044 --> 00:30:14,516 มันสามารถเปลี่ยนสีได้ เหี่ยวเฉาแล้วก็ตาย 255 00:30:16,518 --> 00:30:17,951 ดูสิ... เอาล่ะ ผ่านไป ผ่านไป 256 00:30:17,953 --> 00:30:19,886 บางครั้ง สิ่งที่คุณพูด... 257 00:30:19,888 --> 00:30:21,721 ซ้ายหรือขวา? 258 00:30:21,723 --> 00:30:23,388 เอ่อ... เอ่อ ทำไมเหรอ? 259 00:30:23,390 --> 00:30:25,290 มันสำคัญมาก 260 00:30:25,292 --> 00:30:27,328 คุณเลือก. 261 00:30:29,531 --> 00:30:32,364 โดยพื้นฐานแล้ว ถ้าคุณเลือกทางซ้าย 262 00:30:32,366 --> 00:30:35,033 มันหมายความว่าคุณมีเทคนิค ออกจากตลาด 263 00:30:35,035 --> 00:30:36,769 คุณกำลังมีความสัมพันธ์ 264 00:30:36,771 --> 00:30:38,439 - โอ้ - ใช่แล้ว มัน... 265 00:30:39,039 --> 00:30:40,640 ก็... 266 00:30:40,642 --> 00:30:43,208 Wow, wise choice. Wise choice. 267 00:30:45,847 --> 00:30:47,714 - Seven years? - Mmm-hmm. 268 00:30:47,716 --> 00:30:49,749 ว้าว. 269 00:30:49,751 --> 00:30:51,049 So that would mean that when you were 270 00:30:51,051 --> 00:30:52,819 beginning to work บน มายาลูกา 271 00:30:52,821 --> 00:30:55,222 ฉันกำลังฉลองวันที่ 16 อันแสนหวานของฉันเหรอ? 272 00:30:55,790 --> 00:30:57,091 ใช่. 273 00:30:57,726 --> 00:30:58,958 เจ๊. 274 00:30:58,960 --> 00:31:01,895 และมันหวานไหมวันที่ 16 ของคุณ? 275 00:31:01,897 --> 00:31:05,264 No. No, my mom took me to my first bar. 276 00:31:05,266 --> 00:31:07,934 I had like 10 shots of Midori... 277 00:31:07,936 --> 00:31:09,167 Oh, my Lord. 278 00:31:09,169 --> 00:31:11,938 ใช่. Worst hangover ของชีวิตฉัน ยกมือลง 279 00:31:11,940 --> 00:31:14,841 แล้วแม่ของคุณเป็นคนป่าใช่มั้ย? 280 00:31:14,843 --> 00:31:16,341 One of those young-at-heart types? 281 00:31:16,343 --> 00:31:19,946 โอ้ เธอยังเด็กอยู่นะ เธออายุ 31 ปี 282 00:31:19,948 --> 00:31:21,346 Oh, when she had you? 283 00:31:21,348 --> 00:31:23,583 ไม่ ไม่ คืนนั้น 284 00:31:23,585 --> 00:31:25,352 เธออายุ 15 ปีเมื่อเธอมีฉัน 285 00:31:26,053 --> 00:31:26,986 ว้าว. 286 00:31:26,988 --> 00:31:29,956 โดนกระแทกครับ ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก 287 00:31:29,958 --> 00:31:31,423 ทำให้ฉันหลุดพ้นจากความขัดขืน 288 00:31:31,425 --> 00:31:34,061 พ่อแม่ของพ่อฉัน จริงๆ แล้วฉันเลี้ยงดูฉันมา 289 00:31:35,362 --> 00:31:36,763 สิ่งนั้นเป็นอย่างไร? 290 00:31:36,765 --> 00:31:39,066 มันเป็นสิ่งที่ฉันรู้ ฉันไม่รู้. 291 00:31:40,100 --> 00:31:44,102 แน่นอนว่าฉันได้พยายามแล้ว ที่จะวิ่งหนี 292 00:31:44,104 --> 00:31:45,838 แต่แม่ทำงานให้กับ TWA 293 00:31:45,840 --> 00:31:47,774 และฉันคิดว่าเธอ ไม่ได้อยู่รอบๆ มากนัก 294 00:31:47,776 --> 00:31:49,541 เป็นการบังคับฉัน ที่จะติดอยู่ 295 00:31:49,543 --> 00:31:50,977 เหมือนฉันเป็นหนี้เธอ 296 00:31:50,979 --> 00:31:53,580 เพื่อจบมัธยมปลาย หรืออะไรบางอย่าง 297 00:31:53,582 --> 00:31:55,917 - นั่นสมเหตุสมผลแล้ว - ฉันเดา. 298 00:31:57,184 --> 00:32:00,920 แต่เพื่อน วันที่ฉันเรียนจบฉันก็แยกทางกัน 299 00:32:00,922 --> 00:32:02,321 แฟนของฉันและฉัน ได้รับการประหยัด 300 00:32:02,323 --> 00:32:04,991 และเราซื้อรถบัสที่ป่วยที่สุด 301 00:32:04,993 --> 00:32:07,392 ขับมันข้ามชายแดน ถึงโทโดส ซานโตส 302 00:32:07,394 --> 00:32:10,697 และเพิ่งอาศัยอยู่บนชายหาด สองสามเดือน 303 00:32:10,699 --> 00:32:12,031 เราก่อตั้งบริษัทซัลซ่า 304 00:32:12,033 --> 00:32:14,199 และท่องทุกวัน มันเป็น... 305 00:32:14,201 --> 00:32:17,204 มันน่าทึ่งมาก 306 00:32:17,939 --> 00:32:19,371 แผนคือการอยู่ต่อ เป็นเวลาหกเดือน 307 00:32:19,373 --> 00:32:23,645 แต่มันผ่านมาห้าปีแล้ว และฉันอยู่ที่นี่... 308 00:32:25,512 --> 00:32:26,547 นี่คุณ. 309 00:32:30,051 --> 00:32:31,886 คุณพร้อมที่จะเขย่าเกลือเก่าแล้วหรือยัง? 310 00:32:32,419 --> 00:32:33,518 ขออภัย... 311 00:32:33,520 --> 00:32:36,055 - ฉันสามารถปฏิเสธได้ไหม? ไม่ ไม่ ไม่ - ใช่. ใช่. 312 00:32:42,529 --> 00:32:45,263 โอ้ คุณได้รับคำเตือนแล้ว 313 00:32:45,265 --> 00:32:48,067 ฉันขอโทษนี้... นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี 314 00:32:48,069 --> 00:32:51,536 ไม่ คุณมีมากกว่านั้นในนั้น ฉันรู้ว่ามัน. 315 00:32:51,538 --> 00:32:55,207 ไม่นะ. ไม่ คุณเป็นนักเต้นที่ดีขึ้นมาก 316 00:32:55,209 --> 00:32:56,678 มันเป็นชุด 317 00:32:57,344 --> 00:32:58,276 มันคือชุดเดรส 318 00:32:58,278 --> 00:32:59,812 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณซื้อมัน สำหรับฉัน 319 00:32:59,814 --> 00:33:01,546 อ๋อ เข้าใจแล้ว 320 00:33:20,735 --> 00:33:21,934 เฮ้ ทามิ... 321 00:33:21,936 --> 00:33:23,170 ใช่ไหม? 322 00:33:25,974 --> 00:33:28,242 คุณจะล่องเรือรอบโลกหรือไม่ กับฉันเหรอ? 323 00:33:43,190 --> 00:33:44,857 หายใจออกเพื่อฉัน 324 00:33:53,467 --> 00:33:56,836 เฮ้ ไม่เป็นไร มันเสร็จแล้ว 325 00:33:56,838 --> 00:33:58,139 เพียงแค่หายใจ 326 00:34:02,777 --> 00:34:04,209 อะไร อะไร อะไร อะไร อะไร? 327 00:34:04,211 --> 00:34:05,747 ซี่โครงของฉัน ซี่โครงของฉัน ซี่โครงของฉัน 328 00:34:06,848 --> 00:34:09,150 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 329 00:34:15,990 --> 00:34:17,522 โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน 330 00:34:17,524 --> 00:34:21,328 พร้อม? หนึ่ง สอง สาม ยก 331 00:34:22,262 --> 00:34:23,963 โอเค โอเค... 332 00:34:34,241 --> 00:34:37,509 จุ๊ๆ 333 00:34:41,582 --> 00:34:44,416 ฟาตู ฮิวา เป็นยังไง? เราล่องเรือไปที่นั่นก่อนได้ 334 00:34:44,418 --> 00:34:46,351 มันสามารถทำงานได้ มันสามารถทำงานได้ใช่ 335 00:34:46,353 --> 00:34:48,620 ตราบใดที่เราไม่ทำ ผ่านฮานาวาเว 336 00:34:48,622 --> 00:34:51,090 ทุกคนต้องผ่านมันไป มันกลายเป็นเรื่องไร้สาระนิดหน่อย 337 00:34:51,092 --> 00:34:52,657 อ้าว แล้วหวยได้อะไรล่ะ? 338 00:34:52,659 --> 00:34:54,062 การยึดเกาะที่ดีขึ้น 339 00:34:54,796 --> 00:34:56,361 ไอ้พวกขี้เกียจ 340 00:34:56,363 --> 00:34:58,197 อ่าวโอโมอา ตอนนี้ที่... 341 00:34:58,199 --> 00:35:00,800 คือว่าผมหมายถึง นั่นคือ พาร์เฟ่ต์ 342 00:35:00,802 --> 00:35:02,135 ใช่ไหม? อะไรชายหาด? 343 00:35:02,137 --> 00:35:05,106 ใช่. เหมือนกับว่าน่าอัศจรรย์เหลือเกิน 344 00:35:09,043 --> 00:35:10,877 แล้วญี่ปุ่นล่ะ? 345 00:35:10,879 --> 00:35:12,945 ฉันต้องการเสมอ เพื่อตรวจสอบมัน 346 00:35:12,947 --> 00:35:14,213 - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - อืมมม 347 00:35:14,215 --> 00:35:16,249 มันก็เหมือนกับ สถานที่อันดับหนึ่งของฉัน อย่างเช่น... 348 00:35:16,251 --> 00:35:17,716 - จริงเหรอ? - ใช่. 349 00:35:17,718 --> 00:35:18,719 เราต้องไป. 350 00:35:19,821 --> 00:35:20,287 คิดนานขนาดไหน. จะต้องล่องเรือไปที่นั่นไหม? 351 00:35:21,122 --> 00:35:23,122 - ตลอดไป. แต่มันสำคัญไหม? - ไม่ 352 00:35:23,124 --> 00:35:25,958 ไม่พระเจ้า ฉันแค่อยากจะไป ทุกที่กับคุณ 353 00:35:25,960 --> 00:35:27,126 แล้วเราจะไปทุกที่ 354 00:35:27,128 --> 00:35:29,694 ริชาร์ด! ริชาร์ด! 355 00:35:29,696 --> 00:35:30,764 ริชาร์ด! 356 00:35:31,800 --> 00:35:35,433 อะไร แทลลี่โฮ! 357 00:35:35,435 --> 00:35:36,768 นรกที่ไหน คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า? 358 00:35:36,770 --> 00:35:38,770 เป็นยังไงบ้างเพื่อน? 359 00:35:38,772 --> 00:35:40,173 โอ้ทุกที่เลย 360 00:35:40,175 --> 00:35:41,373 ดีใจที่ได้พบคุณ ริชาร์ด. 361 00:35:41,375 --> 00:35:43,608 ฉันเกือบจะส่งเสียงเรียกเลือด หน่วยยามฝั่ง 362 00:35:43,610 --> 00:35:47,146 ขอโทษ. ขออภัย นี่คือ... นี่คือทามิ ทามิ. 363 00:35:47,148 --> 00:35:48,214 - สวัสดี. - คริสติน. 364 00:35:48,216 --> 00:35:49,714 - คริสติน. ปีเตอร์. - ยินดีที่ได้รู้จัก. 365 00:35:49,716 --> 00:35:50,617 - สวัสดี ฉันยินดี. - เดียวกัน. 366 00:35:51,618 --> 00:35:52,985 ทามิ. ใช่แล้ว... พวกคุณเป็นยังไงบ้าง? 367 00:35:52,987 --> 00:35:54,352 - โอ้ ดีจริงๆ - ยอดเยี่ยม. 368 00:35:54,354 --> 00:35:56,590 เราเพิ่งออกไปดื่มกาแฟ คุณต้องการเข้าร่วมกับเราไหม? 369 00:35:57,791 --> 00:36:00,059 ฉันดีใจที่เราชนกัน เข้ามาหาคุณริชาร์ด เพราะ... 370 00:36:00,061 --> 00:36:01,127 มีบางอย่าง เราต้องการ 371 00:36:01,129 --> 00:36:02,195 ที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ จริงๆ แล้ว 372 00:36:02,197 --> 00:36:03,428 เรื่องคือริชาร์ด 373 00:36:03,430 --> 00:36:04,864 เราต้องกลับลอนดอนแล้ว ค่อนข้างกระทันหัน 374 00:36:04,866 --> 00:36:07,099 และเราอยากจะถาม หากคุณสนใจ... 375 00:36:07,101 --> 00:36:08,600 ใช่แล้ว เราพยายามแล้ว เพื่อหาใครสักคน 376 00:36:08,602 --> 00:36:11,469 และฉันไม่รู้ ถ้าคุณจะกระตือรือร้น แต่... 377 00:36:11,471 --> 00:36:13,039 คุณชอบแบบไหน เพื่อแล่น ฮาซานา 378 00:36:13,041 --> 00:36:14,641 กลับแคลิฟอร์เนียเพื่อพวกเราเหรอ? 379 00:36:17,879 --> 00:36:19,278 เราสามารถจ่าย $10,000 380 00:36:19,280 --> 00:36:21,348 พร้อมตั๋วชั้นเฟิร์สคลาส กลับมา 381 00:36:22,851 --> 00:36:24,349 อย่างจริงจัง? 382 00:36:24,351 --> 00:36:27,352 คุณ... คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? 383 00:36:27,354 --> 00:36:29,021 - ไม่เพื่อน - ไม่ 384 00:36:29,023 --> 00:36:30,223 คุณพูดอะไร? 385 00:36:30,225 --> 00:36:32,490 เอ่อ... 386 00:36:32,492 --> 00:36:34,659 ที่ไหน... ที่ไหนในแคลิฟอร์เนีย? 387 00:36:34,661 --> 00:36:36,898 ซานดิเอโก. 388 00:36:38,599 --> 00:36:40,400 ว้าว. 389 00:36:40,902 --> 00:36:43,102 เอ่อ... ฉันไม่ได้หมายถึง 390 00:36:43,104 --> 00:36:45,704 เพื่อดูม้าของขวัญ ในปากนี่ 391 00:36:45,706 --> 00:36:51,212 แต่มีความเป็นไปได้ไหม ที่ได้ตั๋วคืนมาสองใบเหรอ? 392 00:36:53,081 --> 00:36:55,647 เสร็จแล้วครับ. 393 00:36:55,649 --> 00:36:59,653 เสร็จแล้วครับ. ฉลาดหลักแหลม! ว้าว. นั่นคือ... 394 00:37:00,721 --> 00:37:01,954 คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่? 395 00:37:01,956 --> 00:37:04,323 เราหวังว่าจะได้ออกไป ไม่เกินสัปดาห์หน้า 396 00:37:04,325 --> 00:37:06,092 และเรื่องก็คือ เราไม่อยากกดดันคุณ 397 00:37:06,094 --> 00:37:07,226 แต่มันจะดีมาก ถ้าคุณทำได้ 398 00:37:07,228 --> 00:37:09,095 แจ้งให้เราทราบ เมื่อคุณสามารถออกเรือได้ 399 00:37:09,097 --> 00:37:11,596 อืม-อืม ใช่เราทำได้ 400 00:37:11,598 --> 00:37:13,167 - ยอดเยี่ยม. - เราทำได้ อืม 401 00:37:14,302 --> 00:37:16,603 ครุ่นคิดมันมากกว่า 402 00:37:31,418 --> 00:37:33,551 คุณแน่ใจ คุณอยากให้ฉันรับผิดชอบ 403 00:37:33,553 --> 00:37:34,488 ของตัวเลขเหล่านี้เหรอ? 404 00:37:35,856 --> 00:37:37,691 ฉันมันบ้าคณิต 405 00:37:39,493 --> 00:37:43,097 คุณสามารถทำอะไรก็ได้ คุณตั้งใจที่จะ 406 00:37:45,333 --> 00:37:47,434 แม่เคยเล่าให้ฟัง สิ่งเดียวกัน 407 00:37:48,568 --> 00:37:52,240 แล้วเธอก็จะพูดแบบนั้น จิตใจของฉันแข็งแกร่งเกินไป 408 00:37:54,242 --> 00:37:57,111 ก็น่าจะเพิ่งเป็น เหมือนเธอมากกว่าเหรอ? 409 00:37:59,147 --> 00:38:02,716 มีลูกได้แล้ว. อาศัยอยู่แถบชานเมืองที่ไหนสักแห่ง 410 00:38:03,684 --> 00:38:05,517 ฉันก็ยังคงเป็น ในโรงเรียนนายเรือ 411 00:38:05,519 --> 00:38:07,221 ถ้าฉันฟังพ่อ 412 00:38:10,992 --> 00:38:13,527 แต่ฉันตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่ ชีวิตของฉันเอง 413 00:38:28,542 --> 00:38:29,743 เรา... 414 00:38:30,744 --> 00:38:32,380 เราอยู่ทางเหนือไกลมาก! 415 00:38:34,215 --> 00:38:36,417 คือเรากำลังล่องลอยไป 416 00:38:36,883 --> 00:38:37,884 ไกลแค่ไหน? 417 00:38:38,987 --> 00:38:41,222 มาไกลเกินกว่าที่คิดไว้มาก 418 00:38:42,190 --> 00:38:43,623 ละติจูดเท่าไหร่? 419 00:38:45,994 --> 00:38:48,162 สิบแปดองศาเหนือ 420 00:38:55,036 --> 00:38:58,638 นั่นก็ประมาณหนึ่งหมื่นห้าร้อย พื้นที่ค้นหาตารางไมล์... 421 00:39:05,480 --> 00:39:07,681 เราจะตายกันที่นี่ 422 00:39:16,090 --> 00:39:19,025 เราไม่ได้อยู่ในเส้นทางการบินใด ๆ 423 00:39:19,027 --> 00:39:21,329 ไม่มีช่องทางเดินเรือ... 424 00:39:23,597 --> 00:39:24,598 ทามิ... 425 00:39:25,466 --> 00:39:27,768 ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ 426 00:39:29,303 --> 00:39:30,637 เราจะสบายดี 427 00:39:52,427 --> 00:39:53,560 เฮ้. 428 00:39:54,628 --> 00:39:55,829 เฮ้. 429 00:40:11,212 --> 00:40:12,413 คุณโอเคไหม? 430 00:40:13,914 --> 00:40:14,879 ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึกเหมือน 431 00:40:14,881 --> 00:40:16,783 ฉันกำลังติดตามคุณ ในการผจญภัยของคุณ 432 00:40:20,321 --> 00:40:24,858 ฉันเข้าใจว่ามันเป็น โอกาสที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 433 00:40:27,694 --> 00:40:30,831 แต่ฉันไม่ได้มองจริงๆ ที่จะกลับบ้านแล้ว 434 00:40:32,200 --> 00:40:34,968 มันไม่ใช่ทิศทาง ฉันอยากจะเข้าไป 435 00:40:35,836 --> 00:40:39,340 และถ้านั่นคือสิ่งที่ คุณต้องการแล้ว... 436 00:40:43,610 --> 00:40:44,611 ฉันขอโทษ. 437 00:40:51,152 --> 00:40:52,284 ฉันจะไม่ไป. 438 00:40:52,286 --> 00:40:54,455 ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น 439 00:40:54,888 --> 00:40:55,889 ฉันรู้. 440 00:40:58,493 --> 00:41:00,994 ฉันล่องเรือไปครึ่งโลก เพื่อหาคุณ 441 00:41:03,997 --> 00:41:05,632 ฉันไม่เพียงแค่ปล่อยมันไป 442 00:41:15,443 --> 00:41:16,643 อะไร 443 00:41:17,978 --> 00:41:19,380 ฮึ. 444 00:41:24,117 --> 00:41:26,420 ฉันสามารถดูได้ เรือลำใหญ่ลำนี้แย่เหรอ? 445 00:41:40,401 --> 00:41:42,102 เรือสูงห้าสิบห้าฟุต... 446 00:41:44,037 --> 00:41:47,105 สิบสี่วินาที... 447 00:41:47,107 --> 00:41:50,444 หมายความว่าเรากำลังจะไป สอง... นอตสองครึ่ง 448 00:41:53,614 --> 00:41:58,082 เราสามารถตีซานดิเอโกได้ ภายในยี่สิบห้าวัน 449 00:41:58,084 --> 00:42:01,686 แต่แล้วด้วยลมปะทะเหล่านี้ อาจใช้เวลาหลายเดือน... 450 00:42:01,688 --> 00:42:04,458 แล้วถ้าเราไม่ล่องเรือล่ะ ไปซานดิเอโก? 451 00:42:05,825 --> 00:42:07,093 คุณหมายความว่าอย่างไร? 452 00:42:08,061 --> 00:42:09,397 ฉันหมายถึง 453 00:42:10,364 --> 00:42:13,365 จะเป็นอย่างไรถ้าเราห้อยไปทางซ้าย แล้วเราจะไปฮาวายล่ะ? 454 00:42:13,367 --> 00:42:15,702 เช่นเดียวกับที่นักเดินเรือทำ ย้อนกลับไปในวันนั้น 455 00:42:17,037 --> 00:42:20,206 ใช่ แต่ส่วนใหญ่ กะลาสีเรือไม่ได้ไปนะ ตั้ม 456 00:42:20,208 --> 00:42:21,340 หากคุณคิดถึงฮาวาย... 457 00:42:21,342 --> 00:42:23,043 ฉันรู้ว่า ไม่มีอะไรจนกระทั่งญี่ปุ่น 458 00:42:24,212 --> 00:42:27,615 มันเหมือนสองพันไมล์ ยิงไปที่เป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่ 459 00:42:30,384 --> 00:42:31,851 ถ้าเราพลาดฮาวายเราก็ตาย 460 00:42:32,819 --> 00:42:35,887 เราจะเพิ่ม ห้าร้อยไมล์ 461 00:42:35,889 --> 00:42:38,925 ใช่ แต่ปัจจุบันและ ลมคงจะอยู่ข้างหลังเรา 462 00:42:43,297 --> 00:42:44,862 ตกลง. 463 00:42:44,864 --> 00:42:46,833 เลี้ยวซ้าย วันที่สิบเก้า... 464 00:42:51,171 --> 00:42:52,172 ใช่. 465 00:43:26,773 --> 00:43:28,641 จังหวะที่เราตี. ท่าเรือ ฉันร้องออกมา 466 00:43:28,643 --> 00:43:31,510 “พระเจ้า ฉันดีใจที่ได้กลับมา ในรังกิรัว!” 467 00:43:31,512 --> 00:43:32,678 มีเพื่อนคนหนึ่งอยู่ใกล้ๆ 468 00:43:32,680 --> 00:43:34,747 เขามองไปที่ภรรยาของเขา และพระองค์ตรัสกับเราว่า 469 00:43:34,749 --> 00:43:36,814 “คุณไม่ได้อยู่ในรังกิรัว... 470 00:43:36,816 --> 00:43:38,883 - "คุณอยู่ใน Apataki" - ไม่ 471 00:43:38,885 --> 00:43:40,753 อย่างไร? นั่นอยู่ห่างออกไปประมาณ 100 ไมล์! 472 00:43:40,755 --> 00:43:42,721 ใช่ไม่มีอึ 473 00:43:42,723 --> 00:43:44,523 การแล่นเรือที่ยาวที่สุดในชีวิตของฉัน ริชาร์ด. 474 00:43:44,525 --> 00:43:46,694 ขอโทษด้วยที่รัก 475 00:43:47,295 --> 00:43:48,627 เอาล่ะ เชียร์ทุกคน 476 00:43:48,629 --> 00:43:50,928 ไชโย 477 00:43:50,930 --> 00:43:52,698 อะไร เอ่อ... อะไร การรีบเร่งกลับลอนดอน 478 00:43:52,700 --> 00:43:54,899 - ถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม? - อา. 479 00:43:54,901 --> 00:43:58,771 คือพ่อของคริสติน เขาไม่สบาย 480 00:43:58,773 --> 00:44:00,675 - โอ้. - ฉันเสียใจ. 481 00:44:01,542 --> 00:44:03,241 เขาจะโอเคไหม? 482 00:44:03,243 --> 00:44:04,743 เขาอายุเก้าสิบสี่ 483 00:44:04,745 --> 00:44:06,612 เป็นโอกาสที่ดี 484 00:44:06,614 --> 00:44:08,114 คุณจะเป็นผู้ช่วยชีวิต ริชาร์ด. 485 00:44:14,722 --> 00:44:16,388 ว้าว. 486 00:44:16,390 --> 00:44:18,757 นี่คือสิ่งที่สวยงาม 487 00:44:18,759 --> 00:44:20,224 โอ้ริชาร์ด เบียร์ขิงหมดแล้ว... 488 00:44:20,226 --> 00:44:23,261 เราแค่จะไปคว้า บางส่วนจากคลับเฮาส์ ตกลง? 489 00:44:23,263 --> 00:44:25,930 ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน เราจะกลับมาอีกสักครู่ 490 00:44:25,932 --> 00:44:26,866 ขอบคุณ. 491 00:44:32,138 --> 00:44:36,007 แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร เรือลำใหญ่ที่เลวร้ายแล้วเหรอ? 492 00:44:36,009 --> 00:44:39,045 ฉันคิดว่าสี่พันไมล์ เป็นบ้า... 493 00:44:40,847 --> 00:44:42,748 ใช่ แต่ 494 00:44:42,750 --> 00:44:45,484 ในหนึ่งเดือน เราจะหาเงินได้เพียงพอ 495 00:44:45,486 --> 00:44:47,586 ตลอดทั้งปี เดินทางไปด้วยกัน 496 00:44:47,588 --> 00:44:49,854 - โอ้หนึ่งปีเหรอ? - อา. 497 00:44:49,856 --> 00:44:52,056 ใครพูดอะไร. ประมาณหนึ่งปีเหรอ? 498 00:44:52,058 --> 00:44:55,663 ทำไมคุณถึงเป็น พยายามกำจัดฉันเหรอ? 499 00:44:56,630 --> 00:44:58,932 ทำไมคุณถึงเป็น พยายามที่จะมีเซ็กส์กับฉันเหรอ? 500 00:44:59,467 --> 00:45:01,669 ทำไมไม่? ที่นี่? 501 00:45:03,637 --> 00:45:05,471 ฉันหมายความว่า มันเป็นเรือของเราตอนนี้ แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 502 00:45:07,941 --> 00:45:09,075 แล้วคุณเข้าไหม? 503 00:45:10,544 --> 00:45:12,713 สำหรับชั้นเฟิร์สคลาสเหล่านั้นเท่านั้น ตั๋วเครื่องบิน 504 00:45:18,318 --> 00:45:20,151 ว้าว. 505 00:45:20,153 --> 00:45:23,689 - ต่อมาคุณเฒ่าสกปรก - มาเร็ว. 506 00:45:32,666 --> 00:45:36,535 แม่ที่รัก ขออภัย เป็นเวลานานแล้ว 507 00:45:36,537 --> 00:45:40,574 ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบว่า ฉันจะกลับบ้านแล้ว 508 00:45:42,476 --> 00:45:44,942 ฉันได้งานนี้ล่องเรือ เรือยอชท์ที่งดงามลำนี้ 509 00:45:44,944 --> 00:45:47,147 จากข้างล่างนี้ กลับสู่ซานดิเอโก 510 00:45:53,454 --> 00:45:55,554 มันเกี่ยวกับ การข้ามสามสิบวัน 511 00:45:55,556 --> 00:45:58,893 หวังว่าเราจะไปถึงที่นั่น ก่อนวันฮาโลวีน 512 00:45:59,827 --> 00:46:01,325 มาเลย มาเลย มาเลย 513 00:46:01,327 --> 00:46:04,832 ดูเหมือนว่าเรามี น้ำหนึ่งในสี่ถัง! 514 00:46:09,936 --> 00:46:11,570 ฉันหวังว่าคุณจะมาในเมืองนี้จริงๆ 515 00:46:11,572 --> 00:46:13,806 เพราะฉันจะไป ที่จะนำมา 516 00:46:13,808 --> 00:46:16,677 แฟนใหม่ของฉัน 517 00:46:18,278 --> 00:46:19,912 เขาชื่อริชาร์ด 518 00:46:19,914 --> 00:46:23,682 เขาอายุมากกว่านิดหน่อย เอ่อ เขามาจากอังกฤษ 519 00:46:23,684 --> 00:46:26,951 เราเคยอยู่ด้วยกันเท่านั้น ไม่กี่เดือนแล้ว 520 00:46:26,953 --> 00:46:30,589 แต่ ฉันไม่รู้ ฉันจริงๆ รู้สึกเหมือนว่าเขาคือคนนั้น 521 00:46:30,591 --> 00:46:32,058 เดินทางโดยสวัสดิภาพนะคู่รัก 522 00:46:32,992 --> 00:46:34,392 ฉันเดาว่าเราจะรู้ 523 00:46:34,394 --> 00:46:37,995 หลังจากข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกแล้ว ด้วยกัน 524 00:46:37,997 --> 00:46:39,065 อย่างไรก็ตาม 525 00:46:40,233 --> 00:46:42,468 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ และแกรมและคุณปู่ 526 00:46:42,470 --> 00:46:44,969 พ่อ ถ้าเขาอยู่ใกล้ๆ 527 00:46:44,971 --> 00:46:47,106 ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ฉันรักคุณมาก. 528 00:46:48,876 --> 00:46:50,776 แค่นั้นแหละ. 529 00:46:50,778 --> 00:46:52,813 เรากินแล้ว ของสดทุกอย่าง 530 00:46:55,516 --> 00:46:57,383 อุ๊ย 531 00:46:57,785 --> 00:46:59,651 นี่เหรอ? 532 00:46:59,653 --> 00:47:02,255 ใช่. มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันสามารถกอบกู้ได้ 533 00:47:03,657 --> 00:47:07,193 ที่นี่. คุณต้องดื่มสิ่งนี้ 534 00:47:09,964 --> 00:47:10,965 มาเร็ว. 535 00:47:27,848 --> 00:47:29,182 โอเค ปิดตาของคุณ 536 00:47:30,784 --> 00:47:33,453 คุณพร้อมหรือยัง จะรักฉันมากขึ้นอีกเหรอ? 537 00:47:35,255 --> 00:47:37,390 ดู. เปิดตาของคุณ 538 00:47:38,291 --> 00:47:39,423 นั่นเนยถั่วเหรอ? 539 00:47:39,425 --> 00:47:40,861 ฮา. 540 00:47:45,633 --> 00:47:46,967 คุณต้องการมือไหม? 541 00:47:47,568 --> 00:47:48,802 ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว 542 00:47:56,175 --> 00:47:57,576 โอ้. 543 00:47:57,578 --> 00:47:59,811 เท่าไหร่คะ รักฉันตอนนี้เหรอ? 544 00:47:59,813 --> 00:48:01,882 ฮะ? 545 00:48:03,751 --> 00:48:05,118 - มันดีเหรอ? - อืม 546 00:48:06,887 --> 00:48:09,023 มันดีมาก 547 00:48:16,797 --> 00:48:18,197 โอ้พระเจ้า 548 00:48:21,769 --> 00:48:23,102 ว้าว. 549 00:48:23,804 --> 00:48:25,637 แล้วคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น? 550 00:48:25,639 --> 00:48:28,072 - ฮะ? - มันแดงมาก. 551 00:48:28,074 --> 00:48:29,808 - มาเร็ว. - อะไร? 552 00:48:29,810 --> 00:48:31,009 อะไรนะ นั่นก็คือ. คุณจะอธิบายอย่างไร 553 00:48:31,011 --> 00:48:33,077 ภาพวาดของโมเน่ต์เหรอ? สีแดง? 554 00:48:33,079 --> 00:48:34,746 - ถ้าเป็นสีแดงฉันจะทำ - สีแดง. 555 00:48:34,748 --> 00:48:36,648 ใช่. 556 00:48:36,650 --> 00:48:38,316 ไม่ ไม่ พระอาทิตย์ตกนั้นไม่ใช่สีแดง 557 00:48:38,318 --> 00:48:43,156 พระอาทิตย์ตกนั้น คือทับทิมย้อมบีทรูท 558 00:48:47,193 --> 00:48:51,195 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ บ็อบ รอสส์. 559 00:48:51,197 --> 00:48:52,931 เห็นไหม...ผมว่า มันค่อนข้างจะหวาน... 560 00:48:52,933 --> 00:48:54,032 แดงแน่นอน 561 00:48:54,034 --> 00:48:55,634 ไม่ ไม่ ไม่ ด้วยการตี 562 00:48:55,636 --> 00:48:57,769 ของส้มแมนดารินและผ้าลินิน 563 00:48:57,771 --> 00:49:00,672 และคำใบ้ที่แผ่วเบาที่สุด ของคาร์เนเลียน 564 00:49:00,674 --> 00:49:02,708 สีแดง. 565 00:49:02,710 --> 00:49:04,442 ท้องฟ้าสีแดงในเวลากลางคืน 566 00:49:04,444 --> 00:49:06,013 ความสุขของกะลาสี 567 00:49:07,881 --> 00:49:09,917 บ็อบ รอสส์ คือใคร แล้วไงล่ะ? 568 00:49:10,618 --> 00:49:12,251 คุณไม่รู้ บ็อบ รอสส์คือใคร? 569 00:49:13,319 --> 00:49:14,251 ฉันควร? 570 00:49:14,253 --> 00:49:16,655 เขาเป็นเหมือน ปรมาจารย์แห่งศิลปที่ไร้ค่า 571 00:49:16,657 --> 00:49:18,589 เอ่อ เขาแบบว่า โมเนต์ยุคปัจจุบัน 572 00:49:18,591 --> 00:49:21,592 คุณจะรักเขา 573 00:49:21,594 --> 00:49:24,029 รอสักครู่... 574 00:49:24,031 --> 00:49:25,496 แย่จัง 575 00:49:25,498 --> 00:49:29,668 รอให้ฉันได้พบคุณ รอก่อน... 576 00:49:29,670 --> 00:49:30,802 แก้มของคุณ พวกเขากำลังจะไป... 577 00:49:30,804 --> 00:49:31,970 ให้ฉันเดานะ พวกมันแดงเหรอ? 578 00:49:31,972 --> 00:49:33,839 ไม่ ไม่ มันไม่แดงแน่นอน 579 00:49:33,841 --> 00:49:38,209 เหมือนกับว่า อืม ซอสมะเขือเทศแซลมอนร้อนๆ 580 00:49:49,288 --> 00:49:50,289 ตั้ม? 581 00:49:51,357 --> 00:49:52,358 มันคืออะไร? 582 00:49:54,795 --> 00:49:56,229 เดี๋ยว. 583 00:50:02,602 --> 00:50:04,537 เราอยู่ห่างออกไปหกสิบไมล์ 584 00:50:06,006 --> 00:50:08,274 และเราก็สูญเสียปริญญา ของละติจูด 585 00:50:08,641 --> 00:50:10,042 เรา... อย่างไร? 586 00:50:10,044 --> 00:50:12,176 ฉันไม่รู้! 587 00:50:12,178 --> 00:50:14,980 บางทีนาฬิกาอาจไม่ทำงาน? 588 00:50:14,982 --> 00:50:18,182 หรือฉันทำมันพัง คณิตศาสตร์หรืออะไรสักอย่าง? 589 00:50:18,184 --> 00:50:21,153 เราเกินแปดร้อยแล้ว ห่างจากฮาวายหลายไมล์ 590 00:50:21,155 --> 00:50:23,354 หางเสือที่หักไม่ช่วยอะไร 591 00:50:23,356 --> 00:50:27,861 มันกำลังทำมันอยู่ เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่ในเส้นทาง 592 00:50:39,173 --> 00:50:40,906 เฮ้ย ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องปันส่วนตอนนี้ 593 00:50:40,908 --> 00:50:42,373 โอเค คุณต้องการ อดตายเหรอ? 594 00:50:42,375 --> 00:50:43,875 คุณอยากเป็นเหยื่อ เป็นแขกของฉัน 595 00:50:43,877 --> 00:50:45,043 คุณทำให้มันฟังดูเหมือน มันเป็นทางเลือก 596 00:50:45,045 --> 00:50:46,978 - มันเป็นทางเลือกนะ แทม - มันไม่ใช่ทางเลือก! 597 00:50:50,249 --> 00:50:52,485 หุบปาก! 598 00:51:05,631 --> 00:51:06,632 คุณโอเคไหม? 599 00:51:54,214 --> 00:51:56,647 มันมีจิ๊บ ติดมัน 600 00:51:56,649 --> 00:51:57,783 ฉันไม่สามารถถอดมันออกได้ 601 00:51:57,785 --> 00:51:59,750 บางทีมันอาจจะมี เพื่อเป็นเพียงการติดตาม 602 00:51:59,752 --> 00:52:01,420 และสร้างแรงดึงดูดทั้งหมดนั้นเหรอ? 603 00:53:16,864 --> 00:53:18,664 - ที่รัก? - เป็นยังไงบ้าง? 604 00:53:19,465 --> 00:53:20,466 ใช้ได้. 605 00:54:35,075 --> 00:54:37,175 ทุกอย่างโอเคไหม ข้างล่างนั่นเหรอ? 606 00:54:37,177 --> 00:54:38,312 ใช่. 607 00:54:43,283 --> 00:54:45,118 เรากำลังขาดแคลนน้ำ 608 00:54:48,121 --> 00:54:49,855 ปลาซาร์ดีนเจ็ดกระป๋อง 609 00:54:54,827 --> 00:54:56,296 เก้ากระป๋อง... 610 00:54:57,830 --> 00:55:01,099 ของพระเจ้ารู้อะไร 611 00:55:01,101 --> 00:55:03,667 มาอธิษฐานเพื่อลูกพีชกันเถอะ 612 00:55:03,669 --> 00:55:06,173 ฉันคิดว่าโชคดี มันจะเป็นถั่ว 613 00:55:08,308 --> 00:55:09,875 สแปมสามกระป๋อง 614 00:55:10,810 --> 00:55:12,179 ฮึ. 615 00:55:18,251 --> 00:55:19,950 ขอบคุณพระเจ้า ซอสเผ็ดร้อนเลือด 616 00:55:19,952 --> 00:55:21,152 แม้ว่าจะไม่พังก็ตาม 617 00:55:21,154 --> 00:55:22,755 นี่จะไม่ อยู่ได้หนึ่งสัปดาห์ 618 00:55:23,823 --> 00:55:24,824 ก็... 619 00:55:27,361 --> 00:55:29,296 เราก็เสริมได้ ด้วยโปรตีน 620 00:55:32,065 --> 00:55:33,398 ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น 621 00:55:33,400 --> 00:55:35,599 - ฉันจะไม่ฆ่าปลาใดๆ - ทำไมไม่? 622 00:55:35,601 --> 00:55:37,801 เพราะฉันจะไม่ ทำให้บางสิ่งบางอย่างต้องทนทุกข์ทรมาน 623 00:55:37,803 --> 00:55:39,703 อาหารนั้นจะไม่ จะอยู่จนถึงฮาวาย 624 00:55:39,705 --> 00:55:40,940 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ 625 00:55:43,542 --> 00:55:44,510 ขอโทษ. 626 00:55:47,080 --> 00:55:48,814 ซี่โครงของฉันหัก 627 00:55:49,782 --> 00:55:51,485 ขาของฉันหัก 628 00:55:53,719 --> 00:55:55,222 ฉันน้ำหนักตาย 629 00:56:24,717 --> 00:56:26,418 เพียงแค่ผ่อนคลาย 630 00:56:26,420 --> 00:56:27,853 ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด 631 00:56:28,821 --> 00:56:31,291 เอาล่ะ จำไว้นะ มันอาจจะแย่กว่านั้น 632 00:56:32,059 --> 00:56:33,460 อาจจะตายด้วยความหิวโหย 633 00:56:59,419 --> 00:57:01,952 ฉันทำไม่ได้ 634 00:57:01,954 --> 00:57:02,922 มันยากเกินไป 635 00:57:07,059 --> 00:57:08,395 ใช้ได้. 636 00:57:13,266 --> 00:57:15,535 ฉันทำไม่ได้ 637 00:58:13,627 --> 00:58:15,694 สิ่งที่คุณได้รับ ซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหรอ? 638 00:58:27,507 --> 00:58:28,841 อะไร 639 00:58:37,716 --> 00:58:40,353 ไม่มีทาง. เราตีทองแล้ว 640 00:58:44,056 --> 00:58:45,958 คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ? 641 00:58:50,463 --> 00:58:52,399 เราจะมีปาร์ตี้กัน! 642 00:58:55,801 --> 00:58:57,870 สัมผัสแห่งความเป็นมนุษย์เพียงเล็กน้อย... 643 00:59:27,334 --> 00:59:30,437 เอาล่ะ ฉันหันหลังกลับ ที่จะมองคุณ 644 00:59:32,871 --> 00:59:35,342 จุดบุหรี่ 645 00:59:37,009 --> 00:59:40,380 ฉันหวังว่าฉันจะมีความกล้า ที่จะชนคนหนึ่ง 646 00:59:42,014 --> 00:59:45,882 คุณยังไม่รู้จักฉัน 647 00:59:45,884 --> 00:59:50,390 และฉันหวังว่าอย่างนั้น ฉันไม่ได้หลงรักคุณ 648 00:59:54,059 --> 00:59:58,298 เพราะตกหลุมรัก แค่ทำให้ฉันเศร้า 649 00:59:59,532 --> 01:00:02,369 เอาล่ะ เพลงเล่น 650 01:00:03,503 --> 01:00:10,377 และคุณแสดงหัวใจของคุณ เพื่อให้ฉันเห็น 651 01:00:11,411 --> 01:00:13,313 ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยพบฉัน ... 652 01:00:17,651 --> 01:00:19,818 ดังนั้นคุณจะไม่เป็น ในระเบียบนี้ 653 01:00:24,189 --> 01:00:26,859 แต่ฉันคงไม่มีเรา ที่จะจำ 654 01:00:30,829 --> 01:00:33,165 ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนสิ่งนี้ เพื่ออะไรก็ตาม 655 01:00:43,842 --> 01:00:47,844 เพราะตกหลุมรัก 656 01:00:47,846 --> 01:00:49,783 แค่ทำให้ฉันเศร้า 657 01:00:51,817 --> 01:00:56,019 ฉันดื่มเบียร์และตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว 658 01:00:56,021 --> 01:01:01,060 คุณโทรหาฉัน 659 01:01:02,529 --> 01:01:07,367 ฉันคิดว่าฉันแค่ 660 01:01:08,033 --> 01:01:14,374 ตกหลุมรักคุณ 661 01:01:18,478 --> 01:01:19,644 มาเลย 662 01:01:19,646 --> 01:01:22,314 เฮ้ ที่รัก ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 663 01:01:23,383 --> 01:01:24,417 แน่นอน. 664 01:01:25,017 --> 01:01:26,386 คุณแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร? 665 01:01:29,589 --> 01:01:31,689 เอ่อ อยากรู้จริงๆเหรอ? 666 01:01:31,691 --> 01:01:33,323 คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน 667 01:01:33,325 --> 01:01:34,960 แค่...อยากรู้ 668 01:01:36,161 --> 01:01:39,566 เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ เธอแขวนคอตัวเอง 669 01:01:40,400 --> 01:01:41,401 อะไร 670 01:01:41,967 --> 01:01:43,668 ใช่แล้ว... ไม่เป็นไร 671 01:01:43,670 --> 01:01:44,970 มัน... 672 01:01:46,439 --> 01:01:48,071 ตอนนี้ก็หลายปีแล้ว ดังนั้น... 673 01:01:48,073 --> 01:01:49,376 ว้าว ฉันขอโทษจริงๆ 674 01:01:52,812 --> 01:01:54,445 แต่พระคริสต์ คนแรกในชีวิตของคุณ 675 01:01:54,447 --> 01:01:56,913 ใครจะตายก็ควรจะเป็น จะแก่นะรู้ไหม? 676 01:01:56,915 --> 01:01:58,418 ไม่ใช่แม่ที่กระหายเลือดของคุณ 677 01:02:02,087 --> 01:02:04,888 เอ่อ ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป 678 01:02:04,890 --> 01:02:06,593 ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เป็นเพียง... 679 01:02:07,827 --> 01:02:09,462 เรียงลำดับจากภายใน 680 01:02:10,430 --> 01:02:11,598 อะไร ฝังใจอะไร? 681 01:02:12,799 --> 01:02:16,301 ฉันเดาว่าเสียงของเธอ 682 01:02:16,603 --> 01:02:17,769 ใช่. 683 01:02:17,771 --> 01:02:20,370 ในใจฉันยังคง... 684 01:02:20,372 --> 01:02:22,475 ฉันยังคงถามเธอ เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ 685 01:02:24,376 --> 01:02:26,943 และยังคงฟังเธออยู่ บอกฉัน 686 01:02:26,945 --> 01:02:29,747 ถ้ามีอะไรถูกต้อง หรือผิดหรือ... 687 01:02:29,749 --> 01:02:31,350 เมื่อกี้เธอพูดอะไรนะ? 688 01:02:33,686 --> 01:02:34,987 เอ่อ... 689 01:02:37,356 --> 01:02:39,891 “ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง พวกเขาพูดว่าอะไร innit? 690 01:02:39,893 --> 01:02:43,128 “ผู้ชายทุกคนทำจริงๆ อยากแต่งงานกับแม่ของพวกเขา” 691 01:02:48,233 --> 01:02:50,934 โอ้ ให้ตาย ฉันเพิ่งถามคุณเหรอ ที่จะแต่งงานกับฉัน 692 01:02:50,936 --> 01:02:52,906 ในเสียง ของแม่ที่ตายไปแล้วของฉันเหรอ? 693 01:02:53,506 --> 01:02:55,207 โอ้พระเจ้า 694 01:02:59,646 --> 01:03:01,612 โอเค ให้ฉัน... 695 01:03:01,614 --> 01:03:03,081 ให้ฉันลองอีกครั้งหนึ่ง 696 01:03:13,258 --> 01:03:14,393 ฉันรักคุณ. 697 01:03:15,495 --> 01:03:17,327 อืม-อืม... 698 01:03:17,329 --> 01:03:20,332 และฉันรู้ว่า ฉันอยากจะอยู่กับคุณตลอดไป 699 01:03:24,436 --> 01:03:26,171 ดังนั้น เอ่อ... 700 01:03:28,675 --> 01:03:29,943 โอ้พระเจ้า 701 01:03:33,613 --> 01:03:35,380 โปรดแต่งงานกับฉันได้ไหม? 702 01:03:36,850 --> 01:03:39,182 คุณไม่ควร ที่จะพูดว่า "ได้โปรด" 703 01:03:39,184 --> 01:03:41,253 คุณทำให้มันฟังดูเหมือน มันเป็นความโปรดปราน 704 01:03:42,054 --> 01:03:43,788 ถูกต้อง เอ่อ... เอาล่ะ 705 01:03:43,790 --> 01:03:45,890 แต่ใช่ใช่ 706 01:03:45,892 --> 01:03:47,660 - ฉันควร... - แน่นอน. 707 01:03:51,296 --> 01:03:53,363 ขออภัย ฉันคงจะทำมันได้ เล็กเกินไป 708 01:03:53,365 --> 01:03:55,167 - นั่นสินะ... ไม่เป็นไรเหรอ? - คุณทำสิ่งนี้หรือไม่? 709 01:03:55,568 --> 01:03:56,634 ใช่แล้ว... 710 01:03:56,636 --> 01:03:59,269 แต่ฉันสัญญาเมื่อเรากลับมา ไปยังสหรัฐอเมริกา 711 01:03:59,271 --> 01:04:01,240 เราให้คุณได้ของจริง 712 01:04:01,508 --> 01:04:02,575 ไม่ 713 01:04:05,645 --> 01:04:06,746 มันสมบูรณ์แบบ 714 01:04:33,205 --> 01:04:35,073 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 715 01:04:36,308 --> 01:04:37,442 เฮ้! 716 01:04:39,646 --> 01:04:40,647 สวัสดี! 717 01:04:45,284 --> 01:04:46,285 เฮ้! 718 01:04:49,454 --> 01:04:50,557 ฉันอยู่ตรงนี้! 719 01:04:52,090 --> 01:04:55,028 หยุด! สวัสดี! 720 01:04:55,628 --> 01:04:57,129 ไม่ ไม่... 721 01:04:57,564 --> 01:04:59,164 ไม่! เลขที่! 722 01:05:09,107 --> 01:05:10,710 ไม่ ไม่ ไม่... 723 01:05:12,277 --> 01:05:16,047 ไม่เห็นเราได้ยังไง? เราอยู่ที่นี่! 724 01:05:16,049 --> 01:05:17,684 เราอยู่ที่นี่! 725 01:05:20,185 --> 01:05:21,752 คุณไปไหนมา? 726 01:05:24,222 --> 01:05:25,692 คุณไปไหนมา? 727 01:05:28,761 --> 01:05:30,329 ฉันหลอนเหรอ? 728 01:05:31,196 --> 01:05:34,097 ฉันประสาทหลอนหรือเปล่า? 729 01:05:34,099 --> 01:05:36,734 โอ้พระเจ้า เราจะตายกันที่นี่! 730 01:05:36,736 --> 01:05:38,705 เราจะตายกันที่นี่! 731 01:05:41,506 --> 01:05:42,675 เราอาจ. 732 01:05:43,910 --> 01:05:46,311 คุณไม่ควร พูดอย่างนั้น! 733 01:05:47,145 --> 01:05:48,411 คุณอยากให้ฉันโกหกคุณเหรอ? 734 01:05:48,413 --> 01:05:50,413 ใช่ โปรดโกหกฉัน 735 01:05:50,415 --> 01:05:53,350 เพียงแค่บอกฉัน มันจะไม่เป็นไร 736 01:05:53,352 --> 01:05:55,220 บอกฉันทีว่านี่คือเรื่องจริง 737 01:05:56,221 --> 01:05:57,824 นั่นหมายถึงอะไร? 738 01:06:06,866 --> 01:06:08,735 เราน่าจะตายไปแล้ว 739 01:06:10,535 --> 01:06:13,505 หมดแรง... ขาดน้ำ... 740 01:06:14,841 --> 01:06:16,541 เพ้อเจ้อ เอ่อ... 741 01:06:19,211 --> 01:06:22,212 ใช่. แต่คุณยังไม่ตาย 742 01:07:02,922 --> 01:07:05,321 ตกลง. ตื่น. 743 01:07:05,323 --> 01:07:08,326 ที่รัก คุณต้องดื่มนะ น้ำบางส่วน เปิด. 744 01:07:12,999 --> 01:07:15,833 - มากกว่า. อีกหนึ่ง. - เอ่อเอ่อ 745 01:07:15,835 --> 01:07:16,836 มาเร็ว. 746 01:07:18,336 --> 01:07:20,303 คุณต้องกินอะไรบางอย่างด้วย 747 01:07:20,305 --> 01:07:22,472 มันสำคัญกว่า คุณมีมัน 748 01:07:22,474 --> 01:07:25,277 มีมากมายสำหรับฉัน 749 01:07:25,845 --> 01:07:27,212 เปิด. 750 01:07:28,081 --> 01:07:29,614 ให้ตายเถอะ กัดหน่อยสิ 751 01:07:30,415 --> 01:07:32,250 คุณต้องกินอะไรบางอย่าง 752 01:07:39,624 --> 01:07:42,492 คุณให้ฉันนอน ตลอดทั้งคืนอีกครั้งเหรอ? 753 01:07:42,494 --> 01:07:43,462 ใช่. 754 01:07:44,229 --> 01:07:45,898 และอีกคืนหนึ่ง 755 01:07:47,800 --> 01:07:49,601 และอีกวัน 756 01:07:52,071 --> 01:07:54,774 เพียงแค่ปลุกฉัน เมื่อเราไปถึงฮาวาย 757 01:07:55,775 --> 01:07:56,941 คาดเดาอะไร? 758 01:07:56,943 --> 01:08:00,477 เหลือเวลาอีกเพียง 690 ไมล์เท่านั้น 759 01:08:00,479 --> 01:08:02,581 เท่านั้น? 760 01:08:03,149 --> 01:08:04,817 ใช่แล้วเท่านั้นที่รัก 761 01:08:07,053 --> 01:08:09,488 ไม่ ไม่ ตื่นตัวอยู่เสมอ มองมาที่ฉัน 762 01:08:11,057 --> 01:08:13,558 ดูสิ ดู ดู ดู... 763 01:08:15,862 --> 01:08:17,596 ฉันคือ... 764 01:08:19,397 --> 01:08:21,633 ฉันคือคนหนึ่ง ผู้ทรงข้ามเส้นขอบฟ้า 765 01:08:25,204 --> 01:08:26,939 ฉันเป็นกะลาสีเรือตัวจริง! 766 01:08:42,855 --> 01:08:43,856 ว้าว! 767 01:08:44,991 --> 01:08:46,623 นั่นคืออะไร? 768 01:08:46,625 --> 01:08:48,928 ที่รัก คุณต้องมานะ ดูสิ่งนี้! 769 01:08:55,367 --> 01:08:57,034 นั่นนกดินเหรอ? 770 01:08:57,036 --> 01:08:58,869 ใช่. 771 01:08:58,871 --> 01:09:01,437 มันทำอะไรอยู่ ไกลจากฝั่งขนาดนี้เหรอ? 772 01:09:01,439 --> 01:09:03,540 ฉันไม่รู้. ลม คงได้พัดเธอเข้ามา 773 01:09:03,542 --> 01:09:04,977 ตลอดทางจากแผ่นดิน? 774 01:09:05,912 --> 01:09:07,280 ฉันคิดอย่างนั้น. 775 01:09:09,548 --> 01:09:11,050 มันน่าทึ่งใช่มั้ย? 776 01:09:19,357 --> 01:09:21,294 เราควรกังวลไหม? 777 01:09:24,297 --> 01:09:26,032 เฮ้ ขับล้อไปสิ ฉันแค่ต้องตรวจสอบสิ่งนี้ 778 01:09:31,603 --> 01:09:32,837 คำเตือน แก่ผู้ที่อยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก 779 01:09:32,839 --> 01:09:34,470 ลมแรง และคาดว่าจะมีฝนตก 780 01:09:34,472 --> 01:09:36,539 ตอนนี้เปลี่ยนเป็น ดีเปรสชันเขตร้อน 781 01:09:36,541 --> 01:09:37,942 ก่อตัวจากอเมริกากลาง 782 01:09:37,944 --> 01:09:40,010 และตอนนี้ จัดอยู่ในประเภท 4 783 01:09:40,012 --> 01:09:42,645 มันเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว และเพิ่มกำลัง 784 01:09:42,647 --> 01:09:45,715 ขณะนี้อุณหภูมิ 12 องศาเหนือ และ 107 องศา 785 01:09:45,717 --> 01:09:47,184 และเคลื่อนตัวไปทางตะวันตกด้วยความเร็ว 12 นอต 786 01:09:47,186 --> 01:09:48,953 ที่รัก นั่นมันไม่ดี... 787 01:09:48,955 --> 01:09:51,721 และขอย้ำอีกครั้งสำหรับพวกคุณ เพียงแค่ปรับจูน 788 01:09:51,723 --> 01:09:53,926 - ที่รัก? - ขอแค่วินาทีเดียว 789 01:09:56,329 --> 01:10:00,463 ใช่แล้ว เราอยู่ที่ 11 ทิศเหนือ และ 123 ตะวันตก 790 01:10:00,465 --> 01:10:02,233 จบไปเรียบร้อยแล้ว ห่างออกไป 1,000 ไมล์ 791 01:10:02,235 --> 01:10:03,833 จากใจกลางพายุ 792 01:10:03,835 --> 01:10:06,605 มันควรจะตายไปซะ ก่อนที่มันจะมาถึงเรา แต่... 793 01:10:07,940 --> 01:10:09,173 เราต้องดูอันนี้ 794 01:10:09,175 --> 01:10:11,041 ถ้าเราเพียงแค่เปลี่ยนแปลง หลักสูตรของเรา? 795 01:10:11,043 --> 01:10:11,944 ฮะ? 796 01:10:12,979 --> 01:10:14,311 เราตัดไปทางเหนือ ให้พายุมีท่าเทียบเรือที่กว้างขึ้น 797 01:10:14,313 --> 01:10:15,847 คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น? 798 01:10:22,721 --> 01:10:24,556 คุณพูดถูก มาทำกันเถอะ 799 01:10:26,025 --> 01:10:28,725 เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ ทุกอย่างปลอดภัย 800 01:10:28,727 --> 01:10:30,361 ใช่แล้ว เราต้องลงมือก่อน 801 01:10:30,363 --> 01:10:32,098 เอาล่ะ มาแท็คกันดีกว่า 802 01:10:45,177 --> 01:10:47,477 - เอาล่ะ ล็อคมันไว้ - ใช่. 803 01:10:47,479 --> 01:10:48,711 เราไม่ต้องการ สิ่งของใดๆ ที่บินไปมา 804 01:10:48,713 --> 01:10:50,515 ในกรณีที่พายุเข้า 805 01:11:00,192 --> 01:11:01,726 เฮ้ ฉันจะได้รับสิ่งนั้น 806 01:11:18,010 --> 01:11:20,679 ดูนั่นสิ ตื่น. 807 01:11:21,546 --> 01:11:23,015 คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น? 808 01:11:26,218 --> 01:11:28,753 มันคือแอ๊บซินธ์สีชมพู 809 01:11:31,923 --> 01:11:33,023 อืม. 810 01:11:33,025 --> 01:11:38,162 และดอกดาวเรืองสีเลือด ในการลดฮาวาย 811 01:11:38,164 --> 01:11:39,997 มันเป็นสีแดง 812 01:11:39,999 --> 01:11:42,532 - คุณเพิ่งพูดว่า "แดง" เหรอ? - อืม 813 01:11:42,534 --> 01:11:44,901 คุณมาอยู่ข้างๆฉันเหรอ? 814 01:11:44,903 --> 01:11:47,237 ทามิ มันแดงนะ 815 01:11:47,239 --> 01:11:50,076 มันคือ. ในที่สุด. 816 01:11:51,077 --> 01:11:53,609 มันเป็นสีแดง มันเป็นสีแดง... 817 01:11:53,611 --> 01:11:56,082 ท้องฟ้าสีแดงยามเช้า... 818 01:11:58,284 --> 01:12:00,086 ชาวเรือตักเตือน... 819 01:12:02,388 --> 01:12:04,522 พายุเข้าอีกแล้วเหรอ? 820 01:12:32,385 --> 01:12:33,585 เฮ้ที่รัก 821 01:12:35,187 --> 01:12:36,487 โอ้พระเจ้า 822 01:12:36,489 --> 01:12:38,790 โอ้ คริสต์ คุณกำลังลุกไหม้ 823 01:12:40,092 --> 01:12:41,793 มันจะไม่เป็นไร 824 01:12:42,827 --> 01:12:45,730 ฉันจะสร้างที่พักพิง สำหรับพายุ 825 01:12:47,266 --> 01:12:50,802 ตกลง? ตกลง. 826 01:13:06,285 --> 01:13:07,719 ปล่อยแผ่น! 827 01:13:10,222 --> 01:13:11,355 อะไร 828 01:13:11,357 --> 01:13:13,125 ปล่อยแผ่นเดี๋ยวนี้! 829 01:13:14,126 --> 01:13:15,127 ตกลง. 830 01:13:39,418 --> 01:13:40,852 ช่วย! ถอดเชือกออก! 831 01:13:49,395 --> 01:13:50,595 เปิดตัวแล้ว! 832 01:13:51,230 --> 01:13:52,231 ช่วยฉันด้วย! 833 01:14:05,344 --> 01:14:07,113 มันเป็นเพียงพายุ 834 01:14:08,414 --> 01:14:10,380 มันน่าทึ่งใช่มั้ย? 835 01:14:10,382 --> 01:14:11,747 แค่แผ่นเล็กๆ แค่ไหน. สามารถทำได้ 836 01:14:11,749 --> 01:14:14,186 โลกทั้งใบ รู้สึกเหมือนมันหายไปเหรอ? 837 01:14:16,054 --> 01:14:18,324 คุณเห็นไหม? 838 01:14:23,329 --> 01:14:24,829 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 839 01:14:25,964 --> 01:14:30,167 พ่อของฉันเคยมาเยี่ยม ที่บ้านปู่ย่าตายายของฉัน 840 01:14:30,169 --> 01:14:32,336 เราไม่เคยรู้ เมื่อเขามา 841 01:14:32,338 --> 01:14:34,070 เขาก็จะปรากฏตัวขึ้น 842 01:14:34,072 --> 01:14:36,975 เมื่อเขามาถึง ฉันคงจะตื่นเต้นมาก 843 01:14:37,775 --> 01:14:39,576 เพราะว่าเขาเป็น คนโปรดของฉัน 844 01:14:39,578 --> 01:14:41,147 ในโลกทั้งใบ 845 01:14:42,281 --> 01:14:45,917 เขาจะพาฉันเล่นเซิร์ฟ แล้วเอาไอศกรีมมาให้ฉันและ... 846 01:14:51,223 --> 01:14:53,656 เช้าวันรุ่งขึ้น เขาจะหายไปเสมอ 847 01:14:53,658 --> 01:14:54,757 เราไม่เคยรู้ เขากำลังจะไปไหน 848 01:14:54,759 --> 01:14:56,362 เขาก็จะหายตัวไป 849 01:14:59,731 --> 01:15:02,100 แล้วก็เริ่ม เมื่อฉันอายุประมาณสิบขวบ 850 01:15:05,204 --> 01:15:07,404 ปู่ย่าตายายของฉัน หยุดให้เขาเข้ามา 851 01:15:07,406 --> 01:15:09,206 เมื่อเขาจะมาปรากฏตัว 852 01:15:09,208 --> 01:15:11,976 และเขาก็จะบินไป เข้าสู่ความโกรธ 853 01:15:13,978 --> 01:15:16,215 ตะโกนและตะโกนและ... 854 01:15:17,650 --> 01:15:19,081 ฉันได้ยินมามากมาย 855 01:15:19,083 --> 01:15:21,853 ที่เด็กสาวส่วนใหญ่ ไม่ต้องได้ยินเลย 856 01:15:28,726 --> 01:15:31,361 แต่เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว 857 01:15:31,363 --> 01:15:34,130 ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ, 858 01:15:34,132 --> 01:15:37,833 ฉันจะล็อคประตู และเข้าไปในอ่างอาบน้ำ 859 01:15:37,835 --> 01:15:41,906 และฉันจะห่มผ้า เหนือก้านฝักบัว 860 01:15:42,740 --> 01:15:44,173 และฉันก็แสร้งทำเป็นว่า 861 01:15:44,175 --> 01:15:47,244 ฉันอยู่ที่อื่น ในโลกทั้งใบ 862 01:15:53,851 --> 01:15:55,987 เราทำแบบนั้นได้ตอนนี้เลย 863 01:15:57,889 --> 01:16:00,292 เราแกล้งทำเป็นก็ได้ เราอยู่ที่อื่น 864 01:16:04,729 --> 01:16:05,928 เฮอริเคนเรย์มอนด์ 865 01:16:05,930 --> 01:16:07,264 ถูกจำแนกแล้ว เป็นประเภทที่ 4... 866 01:16:07,266 --> 01:16:08,367 เมย์เดย์! เมย์เดย์! 867 01:16:09,568 --> 01:16:11,033 นี่คือเรือยอชท์ Hazana. คุณเลียนแบบหรือเปล่า? 868 01:16:11,035 --> 01:16:12,971 เราต้องมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้! 869 01:16:13,871 --> 01:16:15,972 คุณแน่ใจเหรอ? 870 01:16:15,974 --> 01:16:18,776 หากเราไม่สามารถอยู่เหนือมันได้ บางทีเราอาจแอบไปข้างล่างก็ได้! 871 01:16:20,379 --> 01:16:21,779 คุณพูดอะไร? 872 01:16:22,448 --> 01:16:23,781 ไม่มีอะไร. แค่... 873 01:16:25,417 --> 01:16:27,151 เพิ่งได้รับ EPIRB 874 01:17:00,319 --> 01:17:01,353 ฉันรักคุณ. 875 01:17:28,747 --> 01:17:30,516 คุณอยากให้ฉันไปไหม? 876 01:17:31,450 --> 01:17:32,716 ฉันเข้าใจแล้ว! 877 01:17:32,718 --> 01:17:34,052 ระวัง! 878 01:18:33,679 --> 01:18:36,380 เดี๋ยว! เดี๋ยว! 879 01:18:36,382 --> 01:18:38,347 - ฉันมีคุณแล้ว! - ริชาร์ด! ริชาร์ด! 880 01:18:38,349 --> 01:18:40,386 ไม่เป็นไร! ไม่เป็นไร. 881 01:18:44,490 --> 01:18:45,655 คุณสบายดีไหม? 882 01:18:45,657 --> 01:18:47,391 ใช่. ใช่. 883 01:18:47,393 --> 01:18:49,258 ฉันคิดว่าฉันจะ สูญเสียคุณไปที่นั่นสักครู่ 884 01:18:49,260 --> 01:18:50,629 คุณจะไม่ สูญเสียฉัน 885 01:18:52,130 --> 01:18:54,230 เอาล่ะ ลงมาข้างล่างเลย มันปลอดภัยกว่า 886 01:18:54,232 --> 01:18:56,966 ฉันจะไม่ลง ไม่มีคุณ! 887 01:18:56,968 --> 01:18:58,869 เราม้วนได้! 888 01:18:58,871 --> 01:19:01,505 เรือก็จะถูกต้องเอง รับด้านล่าง! 889 01:19:01,507 --> 01:19:02,572 ฉันจะไม่ทิ้งคุณ! 890 01:19:02,574 --> 01:19:03,675 ลงไปข้างล่างเดี๋ยวนี้! 891 01:19:07,945 --> 01:19:09,078 โอ้พระเจ้า! 892 01:19:09,080 --> 01:19:11,115 ตั้ม เข้ามาเดี๋ยวนี้! 893 01:19:11,750 --> 01:19:15,184 ต้องเข้าแล้ว Go! 894 01:19:15,186 --> 01:19:18,557 นี่... นี่... ใส่สายรัดนิรภัยของคุณ! 895 01:20:15,012 --> 01:20:16,582 ตั้ม... 896 01:20:22,955 --> 01:20:24,422 ทามิ... 897 01:20:25,791 --> 01:20:27,559 ลุกขึ้น. 898 01:20:31,295 --> 01:20:32,330 ตอนนี้. 899 01:20:35,734 --> 01:20:37,101 ริชาร์ด... 900 01:20:43,809 --> 01:20:45,811 ฉันจะปล่อยคุณไปตอนนี้ 901 01:21:01,593 --> 01:21:04,195 ฉันจะรักคุณตลอดไป 902 01:22:10,294 --> 01:22:13,464 และหลังจากนั้นไม่กี่วัน มีอาการประสาทหลอน 903 01:22:27,278 --> 01:22:29,580 คุณพร้อมที่จะรักฉันแล้วหรือยัง มากยิ่งขึ้น? 904 01:22:41,525 --> 01:22:43,760 หากฉันไม่ได้พบคุณ 905 01:22:43,762 --> 01:22:46,798 แล้วฉันก็ไม่มีเรา ที่จะจำ 906 01:22:48,599 --> 01:22:51,168 ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนสิ่งนี้ เพื่ออะไรก็ตาม 907 01:23:07,518 --> 01:23:09,855 ฉันต้องทำสิ่งนี้ ด้วยตัวฉันเองตอนนี้ 908 01:24:32,738 --> 01:24:33,939 สวัสดี. 909 01:24:35,006 --> 01:24:36,540 คุณกลับมาแล้ว 910 01:24:42,246 --> 01:24:44,482 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 911 01:24:46,550 --> 01:24:48,452 คุณมาจากไหน? 912 01:26:48,940 --> 01:26:49,941 คุณสบายดีไหม? 913 01:26:51,842 --> 01:26:53,011 โอเค เราเข้าใจคุณแล้ว 914 01:26:54,346 --> 01:26:56,747 ใช่. คบกันได้ไหม เส้นท้ายเรือเหรอ? 915 01:27:12,297 --> 01:27:13,631 อืม 916 01:31:28,229 --> 01:31:33,229 .